Braille
De Europese Unie heeft het mandaat gegeven om de naam van producten op de verpakking van geautoriseerde geneesmiddelen in braille op te nemen om te helpen bij de identificatie. Als deel van dit initiatief Er zijn specifieke eisen gesteld aan de hoogte en plaatsing van braillestippen om de visueel gehandicapten gemakkelijk leesbaar te maken.
Het directe gevolg van dit initiatief is dat alle bedrijven die betrokken zijn bij de ontwikkeling van verpakkingen voor farmaceutische producten die in Europa te koop zijn, ervoor moeten zorgen dat hun verpakkingen voldoen aan de normen voor braillets. Het standaardiseren van de beste braille-praktijken zal ertoe bijdragen dat de regels worden nageleefd en gehandhaafd.
In dit gedeelte beschrijft GlobalVision de beste praktijken voor het maken van braille.
Een aparte top laag maken voor braille
Risico
Als u geen aparte top laag voor braille maakt, kunnen braillepunten tijdens de inspectie niet worden gedetecteerd, waardoor ongeldige vertalingen ontstaan.
Probleem
Braille stippen kunnen geheel of gedeeltelijk verborgen zijn door tekst of kunstwerk.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Maak een aparte laag die de braillestippen bevat.
- Zorg ervoor dat de braillelaag de bovenste laag is.
- Gebruik bijgewerkte versies van Adobe PDF.
Niet:
- Plaats braille stippen onder tekst of kunstwerk.
Tips
De volgende stappen beschrijven hoe bestaande lagen in een PDF getoond moeten worden:
- Open een PDF in Adobe Acrobat Pro.
- Selecteer Toon/Verberg in de weergave.
- Selecteer navigatiepaneel en klik op Layers in het keuzemenu.
- Bekijk de lagen in het linker paneel en toon/verberg de inhoud ervan.
Creëren van braillestippen met gevuld lettertypen
Risico
Als je geen braillestippen met vast gevulde lettertypen maakt, kunnen braillestippen tijdens de inspectie niet worden gedetecteerd, waardoor ongeldige vertalingen ontstaan.
Probleem
Braille stippen die niet stevig gevuld zijn kunnen overlappen of samenvoegen met tekst, kunst, of die lijnen sterven.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Maak braillestippen met behulp van Pharmabraille-lettertypen of andere standaard braille-lettertypes.
- Gebruik bijgewerkte versies van Adobe PDF.
Niet:
- Maak braillestippen die niet stevig zijn.
- Teken braillestippen.
- Omlijnde braillestippen
Tips
De volgende opties beschrijven hoe je PharmaBraille-lettertypen moet instellen:
- Stel een lettergrootte van 10 mm in.
- Stel het lettertype in met een toonaangevende (lijnafstand) van 10 mm (100%).
- Zie Appendix 06 Braille Cell Dimensies.
assembly
wwOPMERKING: 10 mm = 28,3465 pt.
Het maken van PDF's met braille stippen van een unieke kleur
WhetherRisico
Als je braillestippen geen unieke kleur maakt, kunnen de stippen niet worden gedetecteerd tijdens de inspectie, waardoor ongeldige vertalingen ontstaan.
Probleem
braillepunten in een PDF met dezelfde kleur als de rest van de bestanden of tekst niet herkend kunnen worden.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Maak een aparte laag die braillestippen bevat.
- Zorg ervoor dat de braillestippen een unieke kleur hebben.
Niet:
- Maak braillestippen met dezelfde kleur als de rest van de tekst of kunstwerken.
Tips
De volgende stappen beschrijven hoe je unieke gekleurde braillepunten maakt in Adobe InDesign:
- Kies een nieuwe kleurenwattuur in het menu Swatches paneel.
- Kies het bibliotheekbestand uit de lijst Kleurmodus
- Selecteer een of meer swatches uit de bibliotheek en klik op Toevoegen.
- Ga naar de braillelagen en pas de nieuwe kleur toe.
Het creëren van braillestippen volgens de Marburg Medium Font Standaard
Risico
Als je de standaard van Marburg Medium Font niet volgt, kunnen braillestippen niet worden gedetecteerd tijdens de inspectie, waardoor ongeldige vertalingen ontstaan.
Probleem
Braille stippen die de Marburg Medium Font Standaard niet volgen voor punten, tekens, woorden en lijnafstanden mogen niet worden gedetecteerd.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Maak braillestippen die vasthouden aan de Marburg Medium Font Standard.
- Gebruik PharmaBraille lettertypen of andere standaard braillelettertypen.
Niet:
- Maak braillestippen die niet voldoen aan de Marburg Medium Font Standaard.
Tips
De volgende opties beschrijven hoe je PharmaBraille-lettertypen moet instellen:
- Stel een lettergrootte van 10 mm in.
- Stel het lettertype in met een toonaangevende (lijnafstand) van 10 mm (100%).
- Zie Appendix 06 Braille Cell Dimensies.
assembly
wwOPMERKING: 10 mm = 28,3465 pt.
Creëren van braille stippen met een gevalideerd standaardlettertype
Risico
Als u geen gevalideerd standaardlettertype gebruikt om braillestippen te maken, kunnen de stippen niet worden gedetecteerd tijdens de inspectie, waardoor ongeldige vertalingen ontstaan.
Probleem
Braille stippen in een PDF gemaakt door gebruik te maken van een niet-standaard braillelettertype (misschien
het aangeven van kleinere spaties dan normaal geaccepteerd) kan leiden tot ongeldige vertalingen.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Maak braillestippen met Pharmabraille of andere standaard braillelettertypes.
- Valideer het braille lettertype voordat je het in de artwork bestanden gebruikt.
- Gebruik het Marburg brailleraster als een sjabloon om de positie van de stip te controleren.
Niet:
- Maak braille met een gratis lettertype dat niet voldoet aan de Marburg Medium
Lettertype Standaard.
- Maak braille met behulp van een lettertype met een anonieme bron.
Tips
De volgende opties beschrijven hoe PharmaBraille Fonts:
- Stel een lettergrootte van 10 mm in.
- Stel het lettertype in met een toonaangevende (lijnafstand) van 10 mm (100%).
- Zie Appendix 06 Braille Cell Dimensies.
·Opmerking: 10 mm = 28,3465 pt.
braillemeting van links naar rechts waarborgen voor alle talen
Risico
Als je niet zeker bent van de linker- naar rechteruitlijning van de braillemeting voor alle talen in je artwork, ongewenste tekens kunnen worden gedetecteerd door het proeflezen van software in het laatste goedgekeurde materiaal en kunnen de verificatie van de lijnruimte beïnvloeden.
Kwesties
- De proeflezersoftware detecteert mogelijk een ongeldige vertaling.
- Extra spaties voor de regel kunnen de vertaling beschadigen wanneer tekst wordt gelezen door de software.
- De braille kan verdeeld zijn in een andere regio
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Lijnlijnen van braille links voor alle talen, inclusief Arabisch en Hebreeuws.
- Respecteer de Marburg medium Standaard om de lijnafstand in te stellen.
- Gebruik een geldig rooster als sjabloon om de punt positie te verifiëren.
Niet:
- Centreer de braille in het document.
- Paragraaf van stammen voor meer dan 2 cellen inspringen.
- Gebruik een punt grootte kleiner dan de gevraagde standaard.
- Gebruik een lege lijn tussen een alinea in braille.
Tips
Bekijk het Grid Voorbeeld in Appendix 10 (Braille positionering sjabloon).
- Gebruik het Pharmabraille sjabloon.
Vermijden van het gebruik van transparante braillelettertypen
Risico
Als je transparantie gebruikt op je braillelettertypen, kan er een onjuiste vertaling optreden bij het gebruik van overprint of transparantie.
Probleem
Ongewenste tekens worden gedetecteerd in de laatste, goedgekeurde materiële PDF.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Pas 100% kleur toe op braille bij artwork.
- Gebruik een unieke kleur voor braille op artwork bestanden.
- Voeg overprint toe aan de inhoud van de braille.
Niet:
- Gebruik transparantie op braillelettertypen.
Tips
De volgende stappen beschrijven hoe je Transparantie en Overprint controleert in een PDF:
- Gebruik het Preflight-instrument van Adobe Acrobat om de transparantie te verifiëren.
- Ga naar "Print Productie" > "Preflight," en controleer op transparantieproblemen in de preflightprofielen.
- Ga in Adobe Acrobat naar "Gebruik Print Productie" in Tools > "Output Preview" om de simulatie modus om te schakelen.
- Dit helpt visualiseren hoe kleuren interactie is van cruciaal belang voor de nauwkeurigheid van de print.
