Rechts-naar-links talen
Een script wordt beschreven als rechts-naar links (RTL) als het schrijven begint vanaf de rechterkant van de pagina en gaat naar de linkerkant.
Voorbeelden van rechts naar links scripts zijn:
- Arabisch - gebruikt voor Arabisch, Perzisch, en Urdu.
- Hebreeuws - gebruikt voor Hebreeuws en Yiddisch.
- Syrisch - gebruikt voor variëteiten van de Syrische taal.
- Thaana - gebruikt voor Dhivehi.
- N’Ko - gebruikt voor meerdere Afrikaanse talen.
Meestal moet ondersteuning worden ingeschakeld voor deze scripts. Bijvoorbeeld, de Arabische editie van Adobe Acrobat Pro ME laat het gebruikerstype, bekijken, kopiëren en plakken Arabisch binnen een PDF. Adobe Creative Suite ME of Adobe CS6 met links-rechts ondersteuning maakt het creëren en exporteren van een Arabisch PDF mogelijk. Bovendien, als de PDF correct is gemaakt, kan Arabisch in de PDF worden getypt met behulp van een gratis Adobe Adobe Acrobat ME lezer.
In dit deel beschrijft GlobalVision hoe documenten te maken die correct worden weergegeven rechts-naar-links talen.
Typesetting RTL talen met Adobe Creative Cloud
Risico
Als je de RTL talen niet correct typt, kan het leiden naar
- Tekst wordt beschadigd.
- Een gebrek aan brede steun voor RTL-talen.
Probleem
De letter zal op een gespiegelde manier worden weergegeven en ligaturen zullen worden opgedeeld in hun individuele componenten.
Voorbeeld
Oplossing
Doen
- Kies lettertypen die specifiek RTL scripts ondersteunen.
- Adobe Creative Cloud bevat ondersteuning voor RTL talen.
Niet:
- Importeer RTL Artwork-bestanden in Westerse versies van Adobe Creative Cloud omdat ze geen uitgebreide ondersteuning hebben.
Tips
- Adobe Creative Cloud omvat steun voor de rechter-naar-linkse talen, waardoor gebruikers inhoud kunnen typen en ontwerpen in talen zoals het Arabisch en Hebreeuws.
- Overweeg om rechts naar links insteekgereedschap te gebruiken (bijv. World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR) voor extra functionaliteit en ondersteuning.
Ontdek externe gereedschappen rechts-linker insteekgereedschappen om RTL taalvaardigheden te verbeteren.
Typesetting mixed talen met Adobe Creative Cloud
Risico
Het mengen van talen (bijv. Arabisch en Engels) kan het risico met zich meebrengen dat tekst niet goed getypt wordt in de artwork bestanden.
Probleem
Niet-rechts-linkse apps ondersteunen geen gemengde talen die in verschillende richtingen geschreven zijn en corrupte tekens kunnen beïnvloeden en de tekststroom kunnen beïnvloeden.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Typeset documenten met gemengde talen die Adobe Creative Cloud met Arabisch of Hebreeuwse ondersteuning gebruiken terwijl ze automatisch tekstrichting detecteren (Engels zal automatisch van left-to-rechter en Arabisch of Hebreeuws van rechts naar links komen).
- Kies lettertypen die de tekens ondersteunen van alle talen die in je ontwerp worden gebruikt.
- Stel het taalattribuut in voor elk tekstblok of alinea.
- Gebruik unicodelettertype om problemen met tekencodering te voorkomen. Meest moderne lettertypen en ontwerp software ondersteuning van Unicode.
Niet:
- Typeset documenten met gemengde talen door toepassingen te gebruiken zonder ondersteuning van het Arabisch of Hebreeuws.
- Tekst omlijnd.
Tips
Te typen RTL talen gebruiken:
- Adobe Creative Cloud met Arabische of Hebreeuwse ondersteuning.
- Rechts-naar-links insteekgereedschap (bijv. Wereld tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, etc.).
- Een Adobe InDesign script.
Maak RTL taal PDF-bestanden van ontwerpapplicaties
Risico
Wanneer de tekst uit een PDF-bestand wordt uitgepakt, kan het niet alle benodigde informatie correct extraheren wat geen ligaturen of de verkeerde tekstrichting oplevert.
Kwesties
- Het document moet waarschijnlijk niet de informatie bevatten die nodig is voor tekstextractie.
- De software-tekstextractor kan een verkeerde waarde extraheren.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Schakel rechts-naar-links taalopties in.
- Gebruik Adobe InDesign om Arabische Artwork te maken.
- Gebruik lettertypen gebaseerd op Unicode (Arial...).
- Valideer het lettertype voordat het wordt gebruikt.
- Maak PDF's van een postscript als je Illustrator gebruikt.
Niet:
- Gebruik niet-Unicode lettertypen voor Arabische en Hebreeuwse tekst.
- Gebruik verouderde PDF-versies.
Tips
De volgende stappen beschrijven hoe informatie over Unicode op Karakter Kaart (Windows) of Karakter Viewer (macOS):
Om informatie over Unicode tekens te verkennen en te bekijken.
Op Windows
- Je kunt "Karakter Map" vinden door in het startmenu te zoeken.
op macOS
- Je kunt "Karakter Viewer" openen vanuit de menubalk of door op "Control+ Command + Spatie" te drukken.
Zie de Unicode tabel in Appendix 09 (Unicode Table).
Testen van RTL lettertypen voor naleving
Risico
Als je de RTL lettertypen niet test op conformiteit, kan er op definitieve goedgekeurde materialen foutieve tekst verschijnen en/of worden gedetecteerd door de proeflezersoftware.
Probleem
De rechter-naar-linker talen die verschijnen in gegenereerde PDF's zijn mogelijk niet leesbaar door de proeflezersoftware.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Controleer of lettertypen die op verpakkingsontwerpen worden gebruikt op naleving worden getest.
- Gebruik alleen goedgekeurde lettertypen die RTL taalscripts ondersteunen.
- Kies lettertypen die bekend staan om hun ondersteuning voor Unicode en OpenType functies.
Niet:
- Gebruik een lettertype dat niet getest is.
Tips
Pak tekst uit de PDF uit door kopieer/plakken te gebruiken. Vergelijk de uitgepakte tekst met de originele inhoud om eventuele discrepanties of coderingsproblemen te identificeren.
- Open het PDF-bestand en kopieer de tekst.
- Plak de tekst in Microsoft Notepad of Apple TextEdit.
- Vink aan om te zien of onleesbare tekens worden weergegeven.
Het juiste lettertype kiezen voor RTL talen
Risico
Als je geen passende lettertypen voor RTL talen kiest, kunnen ongewenste tekens worden gedetecteerd door de proeflezersoftware.
Probleem
Tekstextractie en software mogen deze transformaties niet altijd correct afhandelen, wat leidt tot onnauwkeurige tekstextracties.
Voorbeeld
Oplossing
Do:
- Zorg ervoor dat het gekozen lettertype het script met betrekking tot Arabische of Hebreeuwse talen ondersteunt.
- Zorg ervoor dat het gekozen lettertype Unicode-ondersteuning biedt voor Arabische tekens, ligatures, en diakritica.
- Gebruik OpenType functies die typografische controle verbeteren.
Niet:
- Lettertypen met beperkte karaktersets gebruiken.
- Gebruik lettertypen zonder goede insluiting.
- Gebruik ongeautoriseerde lettertypen
Tips
Hier zijn enkele gereedschappen en tips om je te helpen een weloverwogen beslissing te nemen.
Google lettertypen:
Google Fonts, Adobe Fonts, and Typekit, biedt een verscheidenheid aan lettertypen die gefilterd kunnen worden op basis van taalondersteuning, waaronder het Arabisch en het Hebreeuws.
