Lingue Destra-Sinistra

Rischio

Se non digita correttamente le lingue RTL può portare a: 

• Testo che diventa danneggiato.
• Mancanza di un sostegno globale alle lingue RTL.

‍

Problema

La lettera sarà visualizzata in modo speculare e le legature saranno separate nei loro singoli componenti.

‍

Esempio

Soluzione

Fai

• Scegliere i caratteri che supportano specificamente gli script RTL.
• Adobe Creative Cloud include il supporto per le lingue RTL.

‍

Non Fare:

• Importa file RTL Artwork in versioni Western di Adobe Creative Cloud in quanto mancano di un supporto completo.

‍

Suggerimenti

• Adobe Creative Cloud include il supporto per le lingue da destra a sinistra, consentendo agli utenti di digitare e progettare contenuti in lingue come l'arabo e l'ebraico.
• Considera di utilizzare gli strumenti di plug-in da destra a sinistra (ad esempio, World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR) per funzionalità e supporto aggiuntivi.

Esplora gli strumenti di plug-in di terze parti da destra a sinistra per migliorare le capacità di linguaggio RTL.

‍

Rischio

La miscelazione delle lingue (ad esempio arabo e inglese) potrebbe comportare il rischio che il testo non sia configurato correttamente nei file di grafica.

‍

Problema

Le applicazioni non destra-sinistra non supportano i linguaggi misti che sono scritti in direzioni diverse che possono corrompere i caratteri e il flusso di testo degli effetti.

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Tipologia di documenti con lingue miste che utilizzano Adobe Creative Cloud con supporto arabo o ebraico in quanto rilevano automaticamente la direzione del testo (l'inglese scorrerà automaticamente da sinistra a destra e arabo o ebraico da destra a sinistra).
• Scegli i caratteri che supportano i caratteri di tutte le lingue usate nel tuo disegno.
• Imposta l'attributo lingua per ogni blocco di testo o paragrafo.
• Usa il carattere unicode per evitare problemi di codifica dei caratteri. La maggior parte dei caratteri moderni e il software di progettazione supportano Unicode.

‍

Non Fare:

• Tipologia di documenti con lingue miste utilizzando applicazioni senza supporto di arabo o ebraico.
• Testo contorno.

‍

Suggerimenti

Per digitare linguaggi RTL usare:

1. Adobe Creative Cloud con supporto arabo o ebraico.
2. Strumenti plug-in da destra a sinistra (es. World-tool Pro, WinSoft ScribeDOOR, ecc.).
3. Uno script Adobe InDesign.

‍

Rischio

Quando si estrae testo da un file PDF, potrebbe non estrarre correttamente tutte le informazioni necessarie con conseguente assenza di legature o la direzione del testo sbagliata.

‍

Problemi

• È probabile che il documento non contenga le informazioni richieste per l'estrazione del testo.
• L'estrattore di testo del software può estrarre un valore errato. 

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Abilita le opzioni della lingua da destra a sinistra.
• Usa Adobe InDesign per creare opere d'arte arabe.
• Usa caratteri basati su Unicode (Arial...).   
• Convalida il carattere prima di usarlo.
• Creare PDF da uno script postale, se si utilizza Illustrator.

‍

Non Fare:

• Usa i caratteri non-Unicode per il testo arabo ed ebraico.
• Utilizzare versioni PDF obsolete.

‍

Suggerimenti

I seguenti passaggi descrivono come visualizzare le informazioni su Unicode su Tabella caratteri (Windows) o Visualizzatore caratteri (macOS):

Per esplorare e visualizzare informazioni sui caratteri Unicode.

Su Windows 

• Puoi trovare "Mappa caratteri" cercando nel menu Start.

su macOS 

• È possibile accedere a "Visualizzatore caratteri" dalla barra dei menu o premendo "Controllo + Comando + Spazio".

Vedere la tabella di Unicode in Appendice 09 (Tabella Unicodo).

‍

Rischio

Se non si testano i caratteri RTL per la conformità, può apparire un testo errato e/o essere rilevato su materiali approvati finali da software di correzione di bozze.

‍

Problema

I linguaggi da destra a sinistra che compaiono nei PDF generati potrebbero non essere leggibili dal software di correzione delle prove.

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Verificare che i caratteri utilizzati sui disegni degli imballaggi siano testati per verificarne la conformità.
• Utilizzare solo caratteri approvati che supportano gli script della lingua RTL.
• Scegli i caratteri che sono noti per il loro supporto di Unicode e OpenType.

‍

Non Fare:

• Usa un carattere che non è stato testato.

‍

Suggerimenti

Estrai il testo dal PDF usando copia/incolla. Confronta il testo estratto con il contenuto originale per identificare eventuali discrepanze o problemi di codifica.

1. Aprire il file PDF e copiare il testo.
2. Incolla il testo nel blocco note di Microsoft o Apple TextEdit. 
3. Spunta la casella per vedere se compaiono caratteri illeggibili.

‍

Rischio

Se non si sceglie caratteri appropriati per le lingue RTL, i caratteri indesiderati possono essere rilevati dal software di correzione delle prove.

‍

Problema


Estrazione di testo e software potrebbe non sempre gestire queste trasformazioni correttamente, portando a estrazioni di testo imprecise.

‍

Esempio

Soluzione


Da:


• Assicurarsi che il carattere scelto supporti lo script relativo alle lingue arabe o ebraiche.
• Assicurarsi che il carattere scelto fornisca un supporto Unicode per caratteri arabi, legature e diacritiche.
• Usa funzionalità OpenType che migliorano il controllo tipografico.

‍

Non Fare:


• Usa caratteri con set di caratteri limitati.
• Utilizzare i caratteri senza incorporazione corretta.
• Usa caratteri non autorizzati

‍

Suggerimenti


Ecco alcuni strumenti e suggerimenti per aiutarti a prendere una decisione informata.

Caratteri Google:

Google Fonts, Adobe Fonts, e Typekit, offrono una varietà di caratteri che possono essere filtrati in base al supporto linguistico, tra cui arabo ed ebraico.

‍