Standard Unicode

Rischio

Se non si installano tutti gli script di codifica di testo necessari, il testo apparirà come caratteri errati, abbelliti o come Wingdings (punti interrogativi, scatole, stelle, ecc. £®️ £ CPa £O ).

‍

Problema

I sistemi di scrittura alfabetica variano da una lingua all'altra. Di conseguenza, 

i computer devono utilizzare diversi script di codifica. Il carattere che è 

visualizzata dipende dallo script di codifica installato nel sistema operativo. 

‍

NOTA: Alcune lingue/script di visualizzazione sono installati per impostazione predefinita, mentre altri richiedono per installare file di lingua aggiuntivi.

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Installare tutti i sistemi di codifica richiesti (script) sul computer.
• Identifica gli standard di codifica dei caratteri richiesti per il tuo lavoro, come UTF-8, UTF-16 o altri.
• Installare pacchetti lingua o font per garantire un rendering corretto.

‍

Non Fare:

• Apri file contenenti script che non sono installati sul tuo computer.

Suggerimenti

I seguenti passaggi descrivono come installare o attivare la codifica necessaria 

script (se del caso).

Su Windows: 

1. Vai al Pannello di Controllo.
2. Trova l'opzione "Orologio e Regione" e vai alla scheda "Amministrativo".
3. Clicca su "Cambia sistema locale".
4. Selezionare la lingua desiderata e impostarla alla codifica appropriata (ad es. UTF-8).  

Su macOS: 

1. Aprire le "Preferenze di sistema". 
2. Vai a Navigare in "Lingua & Regione."
3. Clicca sul pulsante "Avanzate". 
4. Imposta la lingua preferita alla codifica desiderata (ad esempio, UTF-8).

‍

Rischio

Se non si convalidano i caratteri per tutte le lingue, screen-reader software per i non vedenti e altri programmi erroneamente interpretare il contenuto o il testo nei file PDF.

‍

Problemi

• I caratteri sono venduti con diversi pacchetti di script di codifica.
• La possibilità di digitare un carattere specifico non garantisce che il carattere contenga la 

gli script di codifica necessari per la lingua utilizzata.

• I programmi software non possono leggere i caratteri se il carattere non ha tutte le 

gli script di codifica necessari (ad esempio mg = £®️).

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Acquista la versione “Pro” di un font.
• Controllare gli script di supporto quando si acquista un carattere.
• Controllare gli script che vengono forniti con un carattere ogni volta che si cambiano lingue e 

caratteri.

• Standardizzare sui caratteri usati per ogni lingua.
• Controlla la copertura Glyph, usa una mappa dei caratteri o uno strumento di visualizzazione glyph per esplorare i personaggi. 
• Assicurarsi che tutti i caratteri e gli script renderizzino correttamente

‍

Non Fare:

• Usa i caratteri che supportano solo un numero limitato di script.
• Usa i caratteri senza test di lingua.

‍

Suggerimenti

I seguenti passaggi dettagliano come convalidare un carattere con Apple Font Book:

1. Apri Font Book.
2. Selezionare il carattere in questione dalla lista dei caratteri.
3. Fare clic su File e selezionare Convalida carattere.
4. Controllare i risultati di convalida.

‍

Rischio

Se non si usano i caratteri che supportano Unicode, la corruzione del carattere può verificarsi quando si trasferisce il testo in un file PDF.

‍

Problema

Non tutti i caratteri supportano la codifica Unicode.

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Usa i caratteri basati su Unicode.
• Standardizzare sui font durante tutto il processo di creazione PDF.
• Usa i caratteri OpenType. I caratteri OpenType supportano Unicode e offrono funzionalità tipografiche avanzate.

‍

Non Fare:

• Usa caratteri bitmap (schermo).
• Usa caratteri legacy che non supportano Unicode.

‍

Suggerimenti

I passaggi seguenti dettagliano come identificare i caratteri Unicode.

In Microsoft Word:

1. Seleziona il carattere in questione.
2. Premere ALT+X per visualizzare il valore Unicode.

In Adobe Illustrator e InDesign:

1. Vai al menu Tipo e seleziona Glifi.
2. Fare clic sul carattere in questione per visualizzare il valore Unicode.

‍

Rischio

Se non si utilizza lo stesso elenco di valori Unicode sia per i file Design che Word, potrebbero comparire incongruenze in documenti diversi. 


‍

Problema

Il testo duplicato può essere rilevato dal software di correzione delle prove.

‍

Esempio

Soluzione

Da:

• Utilizzare lo stesso valore equivalente Unicode in tutti i file.
• Usa la stessa configurazione in Word vs. InDesign per massimizzare la precisione. 
• Usa una linea guida per caratteri speciali.
• Converti i proiettili & i numeri in testo.

‍

Non Fare:

• Posiziona il contenuto PDF nella cornice di testo con testo aggiuntivo.
• Converti proiettili in immagini.

‍

Suggerimenti

I seguenti passaggi descrivono come visualizzare le informazioni su Unicode su Tabella caratteri (Windows) o Visualizzatore caratteri (macOS). Per esplorare e visualizzare informazioni sui caratteri Unicodo:

‍

Su Windows:

• Trova "Tabella caratteri" cercando nel menu Start.

Su macOS: 

• Accedi a "Visualizzatore caratteri" dalla barra dei menu o premendo "Control + Command + Space."

‍

Rischio


La codifica errata può portare a errori di interpretazione ed errori.

‍

Problemi


• I caratteri in PDF non affrontano la mappatura dei caratteri Unicode, tuttavia, alcuni problemi di codifica dei caratteri non sono riparabili all'interno di Acrobat.
• I caratteri sono visualizzati correttamente in PDF ma quando si copiano e incollano, vengono visualizzati caratteri gibberish.

‍

Esempio

Soluzione


Da:

• Verificare che i caratteri necessari siano installati sul sistema.
• Utilizzare un carattere diverso (preferibilmente OpenType) nel documento originale e quindi ricreare il PDF.
• Creare file PDF in una versione più recente di Acrobat Producer.
• Considera la versione PDF e usa le ultime versioni disponibili.

‍

Non Fare:

• Crea file PDF con caratteri mancanti o disinstallati nel sistema.

• Ignora compatibilità versione PDF.

‍

Suggerimenti


Utilizzare il seguente controllo di accessibilità per trovare problemi che potrebbero impedire il documento di essere pienamente accessibile.

1. In Adobe Acrobat vai a Strumenti> Accessibilità > Controllo Accessibilità > Clicca su Avvia Controllo
2. Leggi il rapporto di accessibilità.

‍