Padrão Unicode

Risco

Se você não instalar todos os scripts de codificação de texto necessários, o texto aparecerá como caracteres errôneos, garras ou como Asas (pontos de interrogação, caixas, estrelas, etc. £®️├├CPa ¡£O├).

‍

Problema

Os sistemas de escrita alfabética variam de um idioma para outro. Como resultado, 

computadores precisam utilizar scripts de codificação diferentes. O caractere que é 

exibido depende do script de codificação instalado em seu sistema operacional. 

‍

NOTA: Alguns exibições de idiomas/scripts são instalados por padrão, enquanto outros requerem você para instalar arquivos de idioma adicionais.

‍

Exemplo

Soluções

Fazer

• Instalar todos os sistemas de codificação necessários (scripts) em seu computador.
• Identifique os padrões de codificação de caracteres necessários para seu trabalho, como UTF-8, UTF-16 ou outros.
• Instale o pacote de idiomas ou fontes para garantir a renderização adequada.

‍

Não:

• Abrir arquivos contendo scripts que não estão instalados no seu computador.

Dicas

Os seguintes passos descrevem como instalar ou ativar a codificação necessária 

scripts (se aplicável).

no Windows: 

1. Vá para o Painel de Controle
2. Encontre a opção "Relógio e Região" e vá para a aba "Administrativo".
3. Clique em "Alterar local do sistema."
4. Selecione o idioma desejado e defina-o como a codificação apropriada (por exemplo, UTF-8).  

No macOS: 

1. Abra as "Preferências do Sistema". 
2. Ir para "Idioma & Região"
3. Clique no botão "Avançado". 
4. Defina o idioma preferido para a codificação desejada (por exemplo, UTF-8).

‍

Risco

Se você não valida suas fontes para todos os idiomas. software de leitor de tela para os cegos e outros programas interpretarão mal o conteúdo ou texto em arquivos PDF.

‍

Solicitações

• Fontes são vendidas com diferentes pacotes de script de codificação.
• A habilidade de digitar uma fonte específica não garante que a fonte contenha a 

scripts de codificação necessários para o idioma sendo usado.

• Programas de software não podem ler caracteres se a fonte não tiver toda a letra 

scripts de codificação necessários (por exemplo, mg = £®️).

‍

Exemplo

Soluções

Fazer

• Compre a versão "Pro" de uma fonte.
• Verifique os scripts de suporte ao comprar uma fonte.
• Verifique os scripts que vêm com uma fonte toda vez que você troca de idiomas e 

fontes.

• Normalização das fontes utilizadas em cada língua.
• Verifique a capa do Glyph, use um mapa de caracteres ou uma ferramenta glypher para explorar os caracteres. 
• Certifique-se de que todos os caracteres e scripts sejam renderizados corretamente

‍

Não:

• Use fontes que suportam apenas um número limitado de scripts.
• Use fontes sem teste de idioma.

‍

Dicas

Os seguintes passos detalham como validar uma fonte no Apple Font Book:

1. Abrir o Font Book.
2. Selecione a fonte na lista de fontes.
3. Clique no Arquivo e selecione Validar Fonte.
4. Verifique os resultados da validação.

‍

Risco

Se você não usa fontes que suportam o Unicode, corrupção de personagem pode ocorrer ao transferir texto para um arquivo PDF.

‍

Problema

Nem todas as fontes suportam a codificação Unicode.

‍

Exemplo

Soluções

Fazer

• Use fontes que são baseadas em Unicode.
• Normalização nas fontes durante o processo de criação de PDF.
• Use fontes OpenType. Fontes OpenType suportam Unicode e oferecem recursos tipográficos avançados.

‍

Não:

• Use fontes bitmap (tela).
• Use fontes legadas que não suportem Unicode.

‍

Dicas

As seguintes etapas detalhadas como identificar caracteres Unicode.

No Microsoft Word:

1. Selecione o caractere em questão.
2. Pressione ALT+X para exibir seu valor Unicode.

No Adobe Ilustrador e InDesign:

1. Vá para o menu Tipo e selecione Glyphs.
2. Clique no personagem em questão para exibir seu valor Unicode.

‍

Risco

Se você não usar a mesma lista de valores Unicode para arquivos de Design e Word, as inconsistências podem aparecer em documentos diferentes. 


‍

Problema

Texto duplicado pode ser detectado pelo software de revisão.

‍

Exemplo

Soluções

Fazer

• Use o mesmo valor Unicode equivalente em seus arquivos.
• Use a mesma configuração em Word vs. InDesign para maximizar a precisão. 
• Use um guia para caracteres especiais.
• Converter marcadores & números em texto.

‍

Não:

• Coloque o conteúdo do PDF no quadro de texto com texto extra.
• Converter marcadores para imagens.

‍

Dicas

As seguintes etapas descrevem como exibir informações sobre Unicode no Mapa de Caracteres (Windows) ou Visualizador de Caracteres (macOS). Para explorar e ver informações sobre caracteres Unicode:

‍

No Windows:

• Encontre o "Mapa de Caracteres" procurando no menu inicial.

No macOS: 

• Acesse o "Visualizador de caracteres" na barra de menu ou pressione "Control + Command + Space".

‍

Risco


Codificação incorreta pode levar a interpretações erradas de caracteres e erros.

‍

Solicitações


• Os caracteres no PDF não abordam o mapeamento de caracteres Unicode, mas alguns problemas de codificação de caracteres não são reparáveis no Acrobat.
• Os caracteres mostram corretamente no PDF, mas ao copiar e colar, são exibidos os caracteres gibberish.

‍

Exemplo

Soluções


Fazer

• Verifique se as fontes necessárias estão instaladas no seu sistema.
• Use uma fonte diferente (de preferência OpenType) no documento original e depois re-crie o PDF.
• Crie arquivos PDF em uma versão mais recente do Acrobat Producer.
• Considere a versão PDF e use as versões mais recentes disponíveis.

‍

Não:

• Crie PDFs com fontes ausentes ou desinstaladas em seu sistema.

• Ignorar compatibilidade com versão PDF.

‍

Dicas


Use o seguinte verificador de acessibilidade para encontrar problemas que possam impedir que o documento seja totalmente acessível.

1. Em Adobe Acrobat vá para Ferramentas> Acessibilidade > Verificação de Acessibilidade > Clique em Iniciar Verificação
2. Leia o relatório de acessibilidade.

‍